ever

ever
adverb
1) (always, at all times) immer; stets

for ever — für immer [weggehen, gelten]; ewig [lieben, da sein, leben]

for ever and ever — immer und ewig

for ever and a day — eine Ewigkeit

ever since [then] — seit [dieser Zeit]

ever since I've known her — solange ich sie kenne

ever since I can remember — soweit ich zurückdenken kann

2) in comb. with compar. adj. or adv. noch; immer

get ever deeper into debt — sich noch od. immer mehr verschulden

ever further — noch immer weiter

3) in comb. with participles etc

ever-increasing — ständig zunehmend

ever-present — allgegenwärtig

4) (at any time) je[mals]

not ever — noch nie

ever before — je zuvor

never ever — nie im Leben

nothing ever happens — es passiert nie etwas

his best performance ever — seine beste Vorstellung überhaupt

it hardly ever rains — es regnet so gut wie nie

don't you ever do that again! — mach das bloß nicht noch mal!

better than ever — besser denn je

as ever — wie gewöhnlich; (iron.) wie gehabt

if I ever catch you doing that again — wenn ich dich dabei noch einmal erwische

the greatest tennis player ever — der größte Tennisspieler, den es je gegeben hat

5) (coll.) (emphasizing question)

what ever does he want? — was will er nur?

how ever did I drop it?/could I have dropped it? — wie konnte ich es nur fallen lassen?

why ever not? — warum denn nicht?

6) intensifier

before ever he opened his mouth — noch bevor er seinen Mund aufmachte

as soon as ever I can — so bald wie irgend möglich

I'm ever so sorry — (coll.) mir tut es ja so leid

thanks ever so [much] — (coll.) vielen herzlichen Dank

it was ever such a shame — (coll.) es war so schade

* * *
['evə] 1. adverb
1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) jemals
2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) immer
3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) immer, sonst
- academic.ru/116035/ever-">ever-
- evergreen 2. noun
(an evergreen tree: Firs and pines are evergreens.) immergrüne Pflanze
- everlasting
- everlastingly
- evermore
- for ever / forever
* * *
ever
[ˈevəʳ, AM -ɚ]
adv inv
1. (at any time) jemals
nothing \ever happens here in the evenings hier ist abends nie was los
have you \ever been to London? bist du schon einmal in London gewesen?
nobody has \ever heard of this book keiner hat je etwas von diesem Buch gehört
if \ever somebody was guilty, then that scumbag was dieser Mistkerl war todsicher schuldig
it was a brilliant performance if \ever there was one dies war eine wahrhaft ausgezeichnete Darbietung
if \ever you're in Dubai, ... solltest du je in Dubai sein, ...
he rarely, if \ever does any cleaning er putzt kaum, wenn überhaupt je
hardly \ever kaum
to hardly \ever do sth etw so gut wie nie tun
as good as \ever so gut wie eh und je
worse/happier than \ever schlimmer/glücklicher als je zuvor
never \ever (fam) nie im Leben, niemals
2. (always)
they lived happily \ever after sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage; (in fairy tales) und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
Yours \ever, Chris BRIT (dated) Viele Grüße, dein Chris
\ever better immer besser
as \ever wie gewöhnlich
\ever since ... seitdem ...
3. (of all time)
the biggest trade fair \ever die größte Handelsmesse, die es je gab
the first performance \ever die allererste Darbietung
4. (as intensifier)
how \ever could anyone ...? wie kann jemand nur ...?
what \ever have you done to him? was hast du ihm bloß angetan?
when \ever are we going to get this finished? wann haben wir das endlich fertig?
where \ever have I ...? wohin habe ich nur ...?; AM, AUS (for emphasis)
am I \ever! und wie!
was she \ever a fast runner! sie war wirklich eine schnelle Läuferin
5. esp BRIT (fam: exceedingly)
Mark got \ever so drunk last night Mark war gestern Abend wahnsinnig betrunken
thank you \ever so much tausend Dank
* * *
['evə(r)]
adv
1) je(mals)

not ever — nie

nothing ever happens — es passiert nie etwas

it hardly ever snows here — hier schneit es kaum (jemals)

if I ever catch you doing that again — wenn ich dich noch einmal dabei erwische

if you ever see her — wenn Sie sie je sehen sollten

seldom, if ever — selten, wenn überhaupt

he's a rascal if ever there was one — er ist ein richtiggehender kleiner Halunke

as if I ever would — als ob ich das jemals täte

don't you ever say that again! — sag das ja nie mehr!

neither of us had ever ridden a horse — keiner von uns war schon jemals geritten

have you ever been to Glasgow? —

have you ever known him tell a lie? — haben Sie ihn (schon) jemals lügen hören?

did you ever see or have you ever seen anything so strange? — hast du schon jemals so etwas Merkwürdiges gesehen?

more beautiful than ever (before) —

the best soup I have ever tasted — die beste Suppe, die ich je(mals) gekostet habe

the first ... ever — der etc allererste ...

the first man ever to walk on the moon — der erste Mensch, der je(mals) den Mond betrat

I'll never, ever forgive myself — das werde ich mir nie im Leben verzeihen

2)

(= at all times) ever since I was a boy — seit ich ein Junge war

ever since I have lived here ... — seitdem ich hier lebe ...

ever since (then) — seit der Zeit, seitdem

for ever — für immer, für alle Zeit(en)

it seemed to go on for ever (and ever) — es schien ewig zu dauern

for ever and a day — für alle Zeiten, ewig und drei Tage (inf)

ever increasing power — ständig wachsende Macht

an ever present feeling — ein ständiges Gefühl

he was ever the troublemaker — er war ein ewiger Unruhestifter

all she ever does is complain — sie tut nichts anderes als sich ständig zu beschweren

3)

(intensive) be he ever so charming — wenn er auch noch so liebenswürdig ist, sei er auch noch so liebenswürdig

come as quickly as ever you can — komm so schnell du nur kannst

she's the best grandmother ever — sie ist die beste Großmutter, die es gibt

did you ever! (inf)also so was!

4)

what ever shall we do? — was sollen wir bloß machen?

when ever will they come? — wann kommen sie denn bloß or endlich?

why ever not? — warum denn bloß nicht?

See:
whatever, wherever etc
5) (inf)

ever so/such — unheimlich

ever so slightly drunk — ein ganz klein wenig betrunken

he's ever such a nice man — er ist ein ungemein netter Mensch

I am ever so sorry — es tut mir schrecklich leid

thank you ever so much — ganz herzlichen Dank

6) (old: always) allzeit (old, liter)
7)

(in letters) yours ever or ever yours, Wendy — viele Grüße, Ihre Wendy

* * *
ever [ˈevə(r)] adv
1. immer (wieder), fortwährend, ständig, unaufhörlich:
ever after(wards), ever since von der Zeit an, seit der Zeit, seitdem;
ever and again (od obs anon) dann und wann, hin und wieder;
Yours ever, … Viele Grüße, Dein(e) oder Ihr(e) … (Briefschluss);
ever recurrent immer oder ständig wiederkehrend;
as … as ever unverändert …; forever
2. immer (vor komp):
ever larger immer größer (werdend)
3. je, jemals (besonders in fragenden, verneinenden und bedingenden Sätzen):
no hope ever to return;
do you ever see him?;
have you ever been to London? bist du schon einmal in London gewesen?;
scarcely ever, hardly ever, seldom if ever fast nie;
the best I have ever seen das Beste, was ich je gesehen habe;
did you ever? umg hast du Töne?; na so was!
4. den oder die oder das es je gegeben hat:
the nicest thing ever;
for the first time ever zum allerersten Mal
5. irgend, überhaupt, nur:
as soon as I ever can sobald ich nur kann, sobald es mir irgend möglich ist;
how ever did he manage? wie hat er das nur fertiggebracht?
6. ever so bes Br umg sehr, noch so:
ever so long eine Ewigkeit, ewig lange (beide umg);
ever so much noch so sehr, so viel wie nur irgend möglich, sehr viel;
thank you ever so much! tausend Dank!;
ever so many unendlich viele;
ever so simple ganz einfach;
let him be ever so rich mag er auch noch so reich sein
7. umg denn, überhaupt (zur Verstärkung der Frage):
what ever does he want? was will er denn überhaupt?;
what ever do you mean? was (in aller Welt) meinst du denn eigentlich?
* * *
adverb
1) (always, at all times) immer; stets

for ever — für immer [weggehen, gelten]; ewig [lieben, da sein, leben]

for ever and ever — immer und ewig

for ever and a day — eine Ewigkeit

ever since [then] — seit [dieser Zeit]

ever since I've known her — solange ich sie kenne

ever since I can remember — soweit ich zurückdenken kann

2) in comb. with compar. adj. or adv. noch; immer

get ever deeper into debt — sich noch od. immer mehr verschulden

ever further — noch immer weiter

3) in comb. with participles etc

ever-increasing — ständig zunehmend

ever-present — allgegenwärtig

4) (at any time) je[mals]

not ever — noch nie

ever before — je zuvor

never ever — nie im Leben

nothing ever happens — es passiert nie etwas

his best performance ever — seine beste Vorstellung überhaupt

it hardly ever rains — es regnet so gut wie nie

don't you ever do that again! — mach das bloß nicht noch mal!

better than ever — besser denn je

as ever — wie gewöhnlich; (iron.) wie gehabt

if I ever catch you doing that again — wenn ich dich dabei noch einmal erwische

the greatest tennis player ever — der größte Tennisspieler, den es je gegeben hat

5) (coll.) (emphasizing question)

what ever does he want? — was will er nur?

how ever did I drop it?/could I have dropped it? — wie konnte ich es nur fallen lassen?

why ever not? — warum denn nicht?

6) intensifier

before ever he opened his mouth — noch bevor er seinen Mund aufmachte

as soon as ever I can — so bald wie irgend möglich

I'm ever so sorry — (coll.) mir tut es ja so leid

thanks ever so [much] — (coll.) vielen herzlichen Dank

it was ever such a shame — (coll.) es war so schade

* * *
adv.
je adv.
jemals adv.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Ever — Ev eradv. [OE. ever, [ae]fre, AS. [ae]fre; perh. akin to AS. [=a] always. Cf. {Aye}, {Age},{Evry}, {Never}.] [Sometimes contracted into {e er}.] 1. At any time; at any period or point of time. [1913 Webster] No man ever yet hated his own flesh.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ever so — Ever Ev eradv. [OE. ever, [ae]fre, AS. [ae]fre; perh. akin to AS. [=a] always. Cf. {Aye}, {Age},{Evry}, {Never}.] [Sometimes contracted into {e er}.] 1. At any time; at any period or point of time. [1913 Webster] No man ever yet hated his own… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • EveR-1 — ( ko. 에버원) is the world s second female android (gynoid), developed by a team of South Korean scientists from the [http://eng.kitech.re.kr/ Korea Institute of Industrial Technology] in Korea University of Science and Technology. The project is… …   Wikipedia

  • Ever — can refer to:* Ever is an adverb in the English language. * Eber (Standard Hebrew: unicode|ʿÉver) is a character in the Bible. * Ever is a Marvel Comics character. * Ever , an album by Love Spirals Downwards. * Ever , an album by the British… …   Wikipedia

  • ever — adverb Etymology: Middle English, from Old English ǣfre Date: before 12th century 1. always < ever striving to improve > < the ever increasing population > 2. a. at any time < more than ever before > b. in any way …   New Collegiate Dictionary

  • ever — See: FOREVER AND EVER, HARDLY EVER or SCARCELY EVER …   Dictionary of American idioms

  • ever — See: FOREVER AND EVER, HARDLY EVER or SCARCELY EVER …   Dictionary of American idioms

  • ever so — Never Nev er (n[e^]v [ e]r), adv. [AS. n[=ae]fre; ne not, no + [=ae]fre ever.] 1. Not ever; not at any time; at no time, whether past, present, or future. Shak. [1913 Webster] Death still draws nearer, never seeming near. Pope. [1913 Webster] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ever and anon — Ever Ev eradv. [OE. ever, [ae]fre, AS. [ae]fre; perh. akin to AS. [=a] always. Cf. {Aye}, {Age},{Evry}, {Never}.] [Sometimes contracted into {e er}.] 1. At any time; at any period or point of time. [1913 Webster] No man ever yet hated his own… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ever is one — Ever Ev eradv. [OE. ever, [ae]fre, AS. [ae]fre; perh. akin to AS. [=a] always. Cf. {Aye}, {Age},{Evry}, {Never}.] [Sometimes contracted into {e er}.] 1. At any time; at any period or point of time. [1913 Webster] No man ever yet hated his own… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ever Reviled Records — is a worker owned and run record label, founded by Darren Deicide, that releases music with counterculture ideas.Ever Reviled Records was founded in 2000 and has released albums by David Rovics, Darren Deicide, Cuomo!, Hopeless Dregs of Humanity …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”